Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

турий пыжаш

  • 1 турий

    турий
    Г.: тьыри
    зоол.
    1. жаворонок; певчая птичка из отряда воробьиных

    Мучашдыме ош-кандалге кава пундаште турий оҥгырла йӱклана. В. Любимов. В глубине бескрайнего светло-голубого неба колокольчиком заливается жаворонок.

    Турий, тура кӱзен, вигак ӱлыкӧ вола гын, сай игече лийшаш. Пале. Если жаворонок, круто поднявшись вверх, сразу опускается вниз, то должна быть хорошая погода.

    2. в поз. опр. жавороночный, жаворонка

    Турий йӱк звуки жаворонка;

    турий пыжаш гнездо жаворонка.

    Нур ӱмбалне юж турий муро дене темын. Д. Орай. Воздух над нивой наполнен песней жаворонка.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > турий

  • 2 турий

    Г. тьы́ри зоол.
    1. жаворонок; певчая птичка из отряда воробьиных. Мучашдыме ош-кандалге кава пундаште турий оҥгырла йӱ клана. В. Любимов. В глубине бескрайнего светло-голубого неба колокольчиком заливается жаворонок. Турий, тура кӱ зен, вигак ӱлыкӧ вола гын, сай игече лийшаш. Пале. Если жаворонок, круто поднявшись вверх, сразу опускается вниз, то должна быть хорошая погода.
    2. в поз. опр. жавороночный, жаворонка. Турий йӱ к звуки жаворонка; турий пыжаш гнездо жаворонка.
    □ Нур ӱмбалне юж турий муро дене темын. Д. Орай. Воздух над нивой наполнен песней жаворонка.
    ◊ Куп турий зоол. мородунка; птица семейства ржанковых.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > турий

  • 3 шырчык

    шырчык
    I
    зоол.
    1. скворец; птица отряда воробьиных

    Пыжаш гыч лектын мурен шинчыше йылгыжше шем пыстылан шырчыкым йӧратен колыштына. О. Тыныш. С удовольствием слушаем вылетевшего из гнезда и поющего скворца с переливающимися чёрными перьями.

    2. в поз. опр. скворцовый, скворечий, скворчиный, скворца

    Шырчык муро скворечья песня.

    Йырым-йыр турий, шырчык йӱк шокта. Кругом слышны голоса жаворонков, скворцов.

    Идиоматические выражения:

    II
    этн. крестообразная обмотка нитки на конце веретена
    диал.
    Г.: цӹрцӹк
    кузнечик; насекомое отряда прямокрылых

    Шудо лоҥгаште шырчык-влак кычкырат. В траве стрекочут кузнечики.

    Смотри также:

    шудышырчык

    Марийско-русский словарь > шырчык

  • 4 шырчык

    I зоол.
    1. скворец; птица отряда воробьиных. Пыжаш гыч лектын мурен шинчыше йылгыжше шем пыстылан шырчыкым йӧ ратен колыштына. О. Тыныш. С удовольствием слушаем вылетевшего из гнезда и поющего скворца с переливающимися чёрными перьями.
    2. в поз. опр. скворцовый, скворечий, скворчиный, скворца. Шырчык муро скворечья песня.
    □ Йырым-йыр турий, шырчык йӱ к шокта. Кругом слышны голоса жаворонков, скворцов.
    ◊ Шырчык омарта скворечник, скворечница, скворечня; помещение для скворцов, небольшой ящик в виде будочки, помещённый на шесте или дереве. (Сакар) ынде первый ий огыл шырчыкомартам шке ышта. В. Любимов. Сакар теперь не первый год сам мастерит скворечник.
    II этн. крестообразная обмотка нитки на конце веретена.
    III диал., Г. цӹ́рцӹк кузнечик; насекомое отряда прямокрылых. Шудо лоҥгаште шырчык-влак кычкырат. В траве стрекочут кузнечики. См. шудышырчык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шырчык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»